1 00:01:31,723 --> 00:01:35,723 www.titlovi.com 2 00:01:38,723 --> 00:01:42,185 {\an8}IZBOR ZA MISS INOKASHIRA 3 00:01:42,268 --> 00:01:47,273 {\an8}Hvala što ste došli. Fuji TV predstavlja otvorenu audiciju 4 00:01:47,357 --> 00:01:53,154 {\an8}za djevojku iz parka Inokashira, gospođice Inokashira. Samo što nije počelo. 5 00:02:00,662 --> 00:02:03,998 oprosti Hej, jesu li svi ovdje? 6 00:02:04,082 --> 00:02:08,378 - Akiyama, Asano, Ijima... - Ne zovi prozivku ovdje. 7 00:02:08,461 --> 00:02:10,296 - Imaš pravo. - Što on misli? 8 00:02:10,380 --> 00:02:15,426 Sada ćemo svjedočiti trenutku kada Tomoko Nomura postaje zvijezda 9 00:02:15,510 --> 00:02:17,971 i proučavati kako društvo funkcionira. 10 00:02:18,054 --> 00:02:21,141 Ne zaboravite navijati za nju! I Aizawa također. 11 00:02:21,224 --> 00:02:23,726 bok svima Drago mi je da te vidim. 12 00:02:24,686 --> 00:02:27,438 Hej, učitelju, hoće li stvarno uspjeti? 13 00:02:27,522 --> 00:02:30,358 Učiniti Toroko zvijezdom? 14 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 Hej, slušaš li? 15 00:02:34,654 --> 00:02:37,031 Hej, prestani jesti grickalice i slatkiše. 16 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 - Tko će biti... - Što nije u redu? 17 00:02:39,033 --> 00:02:42,662 Broj 18 se izgubio između zelene sobe i ovdje. 18 00:02:42,745 --> 00:02:47,000 - Potražite je! požurite! - Počnimo... Ne još? 19 00:02:47,625 --> 00:02:52,463 Wow, počelo je nesrećom! Ovo bi moglo biti burno natjecanje ove godine. 20 00:02:54,591 --> 00:02:55,925 Izgubio sam se. 21 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 Vau, ovdje ima toliko ljudi! 22 00:03:01,681 --> 00:03:06,269 Miyabi, znam da možeš pobijediti, jer danas si... 23 00:03:06,352 --> 00:03:09,105 Ne obraćaj mi se. Rekao sam ti da smo gotovi. 24 00:03:11,107 --> 00:03:12,191 oprosti 25 00:03:12,275 --> 00:03:13,985 Je li se pojavio broj 18? 26 00:03:14,068 --> 00:03:17,405 zar to nisi ti Ti si broj 18, zar ne? 27 00:03:17,488 --> 00:03:18,615 jesi li ovdje 28 00:03:20,116 --> 00:03:22,410 to sam ja! ovdje sam! 29 00:03:22,493 --> 00:03:25,538 Stanite u red. Svi, kad vam dam znak, 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,582 nastavite na pozornicu u jednom redu. 31 00:03:27,665 --> 00:03:28,708 Da! 32 00:03:31,920 --> 00:03:36,341 Žao mi je što ste čekali. Evo djevojaka. 33 00:03:36,424 --> 00:03:38,051 Molim vas uđite. 34 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 IZBOR ZA MISS INOKASHIRE 35 00:03:44,974 --> 00:03:48,561 Broj 12, Motoko Ohashi. Drago mi je. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,730 Samopromocija, molim. 37 00:03:50,813 --> 00:03:56,110 Da vidimo... Moje mjere su 84-55-85. 38 00:03:56,194 --> 00:03:58,238 A moja visina je 158. 39 00:03:58,321 --> 00:04:02,700 Moje vještine su karaoke i klavir. I jako volim naljepnice. 40 00:04:03,284 --> 00:04:06,871 - Nije li konkurencija jaka? - Pitam se gdje ona ide u školu. 41 00:04:06,955 --> 00:04:11,918 Ne brini. S Nomurinim licem i lijepo tijelo, lako će osvojiti. 42 00:04:12,001 --> 00:04:15,755 glupan! Oni zahtijevaju samopromocija, pjesma i ostale stvari. 43 00:04:15,838 --> 00:04:18,633 To Toroko ne može nikad učiniti te stvari kako treba. 44 00:04:18,716 --> 00:04:22,345 Ako je njihovo lice sve što je važno, moja mama bi do sada bila velika zvijezda. 45 00:04:23,346 --> 00:04:26,599 - Pa, to je samo primjer. - Na Aizawi je red. 46 00:04:27,350 --> 00:04:30,520 Broj 13, Miyabi Aizawa. Drago mi je! 47 00:04:31,020 --> 00:04:33,189 Wow, ovdje imamo jako lijepu djevojku! 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,441 Wow, Miyabi je lijepa! 49 00:04:35,525 --> 00:04:38,653 Kad je tako upaljena, izgleda kao zvijezda. 50 00:04:39,237 --> 00:04:42,282 Moje vještine su pjevanje, gluma i sviranje klavira. 51 00:04:42,365 --> 00:04:48,204 Nisam odlučio što želim biti, ali želim pridonijeti društvu 52 00:04:48,288 --> 00:04:50,915 i pomoći ljudima u nevolji. 53 00:04:51,499 --> 00:04:53,710 - Ne mogu vjerovati što govori. - Ta djevojka... 54 00:04:53,793 --> 00:04:57,880 - Ona je ispred igre. - Zato se i bojim cura. 55 00:04:59,257 --> 00:05:00,925 Praviš previše buke! 56 00:05:01,426 --> 00:05:05,847 Možeš li mi otići donijeti sok? Ova grickalica je preslana. 57 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 Sranje! 58 00:05:10,810 --> 00:05:15,189 Zašto moram djelovati kao njegov šegrt? Ovdje. 59 00:05:15,773 --> 00:05:18,901 - Oprostite, mladiću. - Što? Promijeniti? 60 00:05:18,985 --> 00:05:21,404 To je 150 jena. Nedostaje vam 30 jena. 61 00:05:21,487 --> 00:05:23,364 Taj gad! 62 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 Izvoli. 63 00:05:26,868 --> 00:05:28,828 Što ti je trebalo tako dugo? 64 00:05:29,620 --> 00:05:31,706 Jer sam bio zauzet mućkanjem. 65 00:05:31,789 --> 00:05:34,500 Tomoko je sljedeća. Murai. 66 00:05:35,877 --> 00:05:38,838 Tako sam i mislio. Premlad si da bi me izigravao. 67 00:05:38,921 --> 00:05:43,259 Tu je Tomoko! Oh, trebam te da mi učini još jednu uslugu. 68 00:05:49,348 --> 00:05:52,101 N-broj 18! N-Nom... 69 00:05:52,185 --> 00:05:57,440 - Ti si Tomoko Nomura, zar ne? - Da... 70 00:05:59,275 --> 00:06:00,610 Što je to? 71 00:06:00,693 --> 00:06:04,447 Tvoja uniforma za sat tjelesnog je sjajna i luda, 72 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 ali prvi krug je natjecanje u kupaćim kostimima. 73 00:06:07,867 --> 00:06:10,578 - Oh, tako mi je žao! - Postaje mi stvarno neugodno. 74 00:06:10,661 --> 00:06:13,122 Oh, ne. Zaludio sam. Odmah ću se presvući! 75 00:06:14,791 --> 00:06:18,503 Vau. Hej ti! Upravo ovdje? 76 00:06:20,421 --> 00:06:23,633 Vau, kupaći kostim za tjelesnu uniformu! 77 00:06:24,133 --> 00:06:26,928 To je ludo! Ne, jako je osvježavajuće. 78 00:06:28,054 --> 00:06:29,222 Što nije u redu? 79 00:06:30,890 --> 00:06:34,352 Vau. Još jedna velika nesreća! 80 00:06:34,435 --> 00:06:37,396 - A-A izlet? - Pa da... 81 00:06:37,480 --> 00:06:41,651 Kako se usuđuje promijeniti raspored bez dopuštenja? 82 00:06:41,734 --> 00:06:44,195 Što zaboga taj čovjek misli... 83 00:06:44,278 --> 00:06:48,407 A gdje su otišli? Zgrada Diet ili muzej znanosti? 84 00:06:48,491 --> 00:06:50,910 Čula sam nešto o natjecanju ljepote. 85 00:06:52,161 --> 00:06:54,288 Pitam te gdje su otišli! što... 86 00:06:54,372 --> 00:06:58,209 A-natjecanje ljepote? 87 00:06:59,377 --> 00:07:01,295 O čemu on, dovraga, razmišlja? 88 00:07:01,379 --> 00:07:04,382 Otkazao je predavanje, i otišao je vidjeti b-lijepe djevojke? 89 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Što on misli da je obrazovanje?! 90 00:07:06,509 --> 00:07:09,887 Otpusti ga. Otpusti ga. Otpušten je! Otpušten je! 91 00:07:11,722 --> 00:07:15,726 - To je bilo nevjerojatno! - Ta djevojka ima lijepu jaknu. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,355 Hej, učitelju, Toroko je sljedeći. Hoće li ona biti dobro? 93 00:07:19,856 --> 00:07:24,318 Za razliku od Miyabija koji zna dobro pjevati, Toroko ne može učiniti ništa kako treba. 94 00:07:24,902 --> 00:07:28,489 Samo ne razumiješ koliko je spora. 95 00:07:28,573 --> 00:07:30,074 Čudo će se dogoditi, 96 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 ako je moj sud točan. 97 00:07:33,536 --> 00:07:37,915 N-Broj 18, Tomoko Nomura. Ja ću pjevati. 98 00:07:39,041 --> 00:07:40,877 Jedan, dva, tri. Ići! 99 00:07:40,960 --> 00:07:45,465 Ah, Ee, Oo, Eh, Oh! 100 00:07:46,424 --> 00:07:49,469 Ah, u paničkom ahiru 101 00:07:49,552 --> 00:07:52,388 Ee, u nestašnoj iruci 102 00:07:52,472 --> 00:07:55,349 Oo, u palom usagi 103 00:07:55,433 --> 00:07:58,269 Eh, in encho sensei 104 00:07:58,352 --> 00:08:01,397 - Lijepo! - Znao sam da ne zna što radi. 105 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 Što ona radi? 106 00:08:04,066 --> 00:08:07,069 - To je kao dječja predstava. - Pretjeruje. 107 00:08:07,153 --> 00:08:09,989 Je li povučena? 108 00:08:10,072 --> 00:08:12,116 Zadnja runda je gluma. 109 00:08:12,200 --> 00:08:16,996 Napravit ćemo pauzu od 30 minuta. Zapamtite svoje retke tijekom pauze. 110 00:08:22,418 --> 00:08:24,754 - Kako ide? - Tako-tako. 111 00:08:24,837 --> 00:08:29,759 Baš si cool. Ostali natjecatelji su smeće. 112 00:08:29,842 --> 00:08:34,514 Nije li razina konkurencije niska? Čini se da bi mogao pobijediti. 113 00:08:34,597 --> 00:08:37,266 ne zanima me. Pozvali su me da se natječem. 114 00:08:37,850 --> 00:08:42,647 Možda ćeš uzeti trofej. Ili ste potegnuli neke veze za pobjedu? 115 00:08:42,730 --> 00:08:45,691 - Žice? - Kao dogovor s producentskom kućom. 116 00:08:46,275 --> 00:08:48,903 Ja sam amater. Ja s tim nemam ništa. 117 00:08:48,986 --> 00:08:52,073 Da si amater, ne bi pobijedio. 118 00:08:52,156 --> 00:08:54,867 Kao što rekoh, nije me briga hoću li pobijediti ili ne! 119 00:08:54,951 --> 00:08:57,787 Zašto ste onda sudjelovali u ovome? 120 00:08:57,870 --> 00:08:58,955 Rekao sam ti, pitali su me! 121 00:08:59,038 --> 00:09:00,164 Miyabi. 122 00:09:02,542 --> 00:09:06,546 Ako ne želiš razgovarati, to je u redu Samo ću pričati sam. 123 00:09:06,629 --> 00:09:11,884 G. Onizuka mi je rekao da se natječem, bez razmišljanja. 124 00:09:11,968 --> 00:09:17,473 Ali stvarno želim da Miyabi pobijedi. Stvarno. 125 00:09:18,266 --> 00:09:19,350 Tako? 126 00:09:20,685 --> 00:09:24,814 Dakle, navijat ću za tebe. Sretno. 127 00:09:24,897 --> 00:09:28,776 ne trebam te da mi poželi sreću. Sigurna sam da ću pobijediti. 128 00:09:29,360 --> 00:09:32,530 u pravu si Pobijedit ćeš, Miyabi. 129 00:09:33,072 --> 00:09:36,117 Ne prilazi mi, kante za smeće! 130 00:09:40,204 --> 00:09:43,749 Sada mislim da bih trebao zapamtiti svoje retke. 131 00:09:45,710 --> 00:09:46,877 žao mi je 132 00:09:49,130 --> 00:09:51,340 žao mi je 133 00:09:58,639 --> 00:10:00,182 {\an8}SAMO OSOBLJE NE ULAZITI 134 00:10:00,266 --> 00:10:05,104 Y-Uvijek si blistala. 135 00:10:05,605 --> 00:10:07,148 D-Bio si... 136 00:10:08,524 --> 00:10:10,610 ja to ne mogu. Uopće ne mogu zapamtiti. 137 00:10:11,694 --> 00:10:15,740 A-Uvijek... Gledao sam te... 138 00:10:19,702 --> 00:10:20,661 Yo! 139 00:10:21,203 --> 00:10:22,622 Učitelj! 140 00:10:23,205 --> 00:10:25,333 Pa kako ide? 141 00:10:25,416 --> 00:10:29,545 Postoje teški kanji znakovi, i ne mogu ih zapamtiti. 142 00:10:29,629 --> 00:10:34,967 - Ni ja nisam znala dobro pjevati. - Stvarno? Mogao sam osjetiti tvoju strast. 143 00:10:36,344 --> 00:10:38,137 ja to ne mogu. 144 00:10:38,220 --> 00:10:42,183 Cijenim vaš trud promijeniti glupu osobu poput mene, ali... 145 00:10:42,683 --> 00:10:46,937 - Ne govori to. Ta veličina šalice F... - Pusti me sad kući. 146 00:10:47,021 --> 00:10:49,482 Misliš, u toj odjeći? 147 00:10:49,565 --> 00:10:51,651 Ne želim se vratiti u zelenu sobu. 148 00:10:53,527 --> 00:10:57,156 Miyabi više ne razgovara sa mnom. 149 00:10:57,823 --> 00:11:00,576 Razgovaraj s njom još jednom s pozornice. 150 00:11:01,410 --> 00:11:03,829 Rekao si da ćeš slijediti moje upute, zar ne? 151 00:11:05,581 --> 00:11:08,501 - Nastavite s audicijom. - Ali ja... 152 00:11:08,584 --> 00:11:09,752 Bit ćeš dobro. 153 00:11:09,835 --> 00:11:10,920 SCENARIJ GLUME 154 00:11:11,003 --> 00:11:13,214 Samo budi svoj. 155 00:11:18,928 --> 00:11:20,596 Zvijezda je rođena! 156 00:11:21,263 --> 00:11:25,476 - Puno vam hvala. - Hvala. Lijepa gluma. 157 00:11:26,227 --> 00:11:27,937 Sljedeća osoba. Uzmi ovo, molim te. 158 00:11:28,020 --> 00:11:29,188 Hvala. 159 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 - Sljedeći natjecatelj, molim vas izađite. - Da! 160 00:11:32,775 --> 00:11:36,695 Ona će odglumiti scenu 3. Odnesi to. 161 00:11:38,989 --> 00:11:42,118 Broj 13, Miyabi Aizawa. Hvala. 162 00:11:43,119 --> 00:11:46,080 - Tako je popularna. - Ona je već zvijezda. 163 00:11:49,250 --> 00:11:50,459 Ključ od sobe? 164 00:11:51,627 --> 00:11:52,795 Tamo je. 165 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Možete ga zadržati. 166 00:11:55,923 --> 00:11:56,882 nije me briga. 167 00:11:56,966 --> 00:11:58,884 Ona je kao glumica. 168 00:11:58,968 --> 00:12:01,011 Ona će sigurno pobijediti. 169 00:12:02,805 --> 00:12:05,349 Hej, Murai, slušaj. 170 00:12:05,933 --> 00:12:09,645 Što? Sada? Nisam još odlučio. 171 00:12:10,146 --> 00:12:13,983 Budući da je lijep dan, Namjeravao sam obaviti čišćenje. 172 00:12:14,483 --> 00:12:16,902 kao što sam rekao, Ne brinem se više zbog toga. 173 00:12:16,986 --> 00:12:18,821 Ovakve stvari se događaju. 174 00:12:19,363 --> 00:12:21,365 Da, tako je. 175 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 Ne brini. 176 00:12:23,993 --> 00:12:27,246 Nazovi me opet. Čujemo se kasnije. Bok. 177 00:12:36,130 --> 00:12:40,217 To je bila nevjerojatna gluma za 14-godišnjaka! 178 00:12:40,301 --> 00:12:42,553 Hvala vam puno. 179 00:12:42,636 --> 00:12:45,264 Dajte joj još jedan pljesak! 180 00:12:46,515 --> 00:12:48,642 Kakav otrcan scenarij. To je šala! 181 00:12:49,852 --> 00:12:52,688 Sada sljedećeg natjecatelja, molim. 182 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 Ostani ovdje i čekaj, molim te. 183 00:13:02,531 --> 00:13:05,493 Evo, išla sam kupiti. Jeste li sada sretni? 184 00:13:05,576 --> 00:13:07,661 ha? u redu, u redu. 185 00:13:07,745 --> 00:13:10,873 Neću više činiti usluge! 186 00:13:11,540 --> 00:13:14,335 Murai, daj mi tvoj mobitel. 187 00:13:14,418 --> 00:13:16,295 Što? Moj mobitel? 188 00:13:16,378 --> 00:13:20,424 Sada zadnja izvedba današnje otvorene audicije. 189 00:13:20,508 --> 00:13:22,885 Broj 18, Tomoko Nomura. 190 00:13:22,968 --> 00:13:25,387 - Molim te izađi. - Da! 191 00:13:30,851 --> 00:13:36,315 {\an8}Što je to? sram me je samo biti na istoj audiciji kao i ona. 192 00:13:36,815 --> 00:13:40,236 - Vidiš? Toroko je promašaj. - Miyabi će sigurno pobijediti. 193 00:13:40,861 --> 00:13:46,617 Ona se priprema i uskoro će odglumiti scenu 2. Odnesi ga. 194 00:13:59,171 --> 00:14:04,635 Ne mogu to učiniti. Znao sam da ne mogu glumiti. 195 00:14:06,095 --> 00:14:07,429 Nomura! 196 00:14:08,639 --> 00:14:11,517 - Hej, to je neugodno! - Požurite i sjednite! 197 00:14:11,600 --> 00:14:14,144 Hej, što radiš? s mojim mobitelom? 198 00:14:18,941 --> 00:14:19,817 Nomura! 199 00:14:21,861 --> 00:14:24,780 Pokažite im sebe. 200 00:14:25,614 --> 00:14:26,699 Učitelj... 201 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 moj telefon... 202 00:14:28,409 --> 00:14:32,162 - Što je s tom otrcanom linijom? - Pravimo se da ga ne poznajemo. 203 00:14:34,206 --> 00:14:35,833 1. PRITISNI OVDJE 2. ZATIM OVDJE 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,935 Bok, ovo je rezidencija Aizawa. Sada smo vani. 205 00:14:55,477 --> 00:14:59,481 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 206 00:15:05,362 --> 00:15:08,324 Uvijek sam te gledao. 207 00:15:09,700 --> 00:15:13,162 Uvijek si blistala. 208 00:15:13,829 --> 00:15:17,750 To me usrećilo. 209 00:15:18,459 --> 00:15:23,339 Zato sam te uvijek pratio. 210 00:15:24,757 --> 00:15:27,134 To nije iz scenarija. 211 00:15:27,217 --> 00:15:30,304 Htjela sam da razgovaraš sa mnom. 212 00:15:30,387 --> 00:15:35,517 Ali koliko god brzo trčao, Nisam te mogao sustići. 213 00:15:35,601 --> 00:15:39,104 Znao sam to od početka, 214 00:15:40,314 --> 00:15:43,025 ali sve što sam želio bio je razgovarati s tobom s osmijehom. 215 00:15:44,360 --> 00:15:47,363 Ne znam kada cijela se ova stvar pretvorila u takvu zbrku. 216 00:16:00,292 --> 00:16:05,839 Bilo je zabavno biti s tobom. Imali smo dosta vremena zajedno. 217 00:16:07,383 --> 00:16:10,803 Bez obzira kakve sam probleme imao, kad god sam razgovarao s tobom, 218 00:16:10,886 --> 00:16:14,348 odmah su nestali. 219 00:16:19,979 --> 00:16:24,400 Ti si pametan i cool, i uvijek si pouzdan. 220 00:16:25,317 --> 00:16:29,113 Sviđaš mi se puno, ali nikad te ne bih mogao dostići. 221 00:16:33,575 --> 00:16:38,455 u redu je Ja ću samo gledati sada iz daljine. 222 00:16:42,668 --> 00:16:46,296 Dakle, ne obazirite se na mene. 223 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Nekako ću se srediti. 224 00:17:21,248 --> 00:17:23,917 Ali moram te zamoliti za jednu uslugu. 225 00:17:25,169 --> 00:17:26,295 želim... 226 00:17:27,963 --> 00:17:30,466 Želim da se uvijek nasmiješiš... 227 00:17:32,551 --> 00:17:33,635 jer ti si... 228 00:17:34,928 --> 00:17:37,306 ti si moj omiljeni prijatelj. 229 00:17:38,474 --> 00:17:40,809 Moj omiljeni prijatelj. 230 00:17:49,735 --> 00:17:51,820 To je sve, doviđenja. 231 00:18:14,802 --> 00:18:17,012 Čestitamo na posebnoj nagradi. 232 00:18:17,096 --> 00:18:20,766 - Daj da te slikam! - Možemo li imati intervju? 233 00:18:20,849 --> 00:18:23,185 - Baviš li se kazalištem? - N-Ne, samo sam... 234 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 Ali ja sam pobjednik... 235 00:18:25,729 --> 00:18:27,481 Ne mogu to podnijeti! 236 00:18:29,233 --> 00:18:32,611 - Bio si sjajan. - Bio sam tako dirnut! 237 00:18:32,694 --> 00:18:35,114 Zar nisi upravo dobio kartice agencija za talente? 238 00:18:35,197 --> 00:18:37,407 Možda ćete početi u show businessu. 239 00:18:37,825 --> 00:18:41,286 Impresioniran sam Onizuka mogao vidjeti takav talent u Toroku. 240 00:18:41,370 --> 00:18:42,788 Onizuka nije loš. 241 00:18:42,871 --> 00:18:45,124 - Gdje je Miyabi? - Otišla je kući. 242 00:18:45,207 --> 00:18:47,209 Možda je šokirana što je bila druga. 243 00:18:47,709 --> 00:18:54,508 {\an8}Telefonske kartice, posteri, lutke. Sve vrste Tomoko Nomura robe. 244 00:18:54,591 --> 00:18:57,219 Gade, kad si sve ovo napravio? 245 00:18:57,302 --> 00:19:02,099 Zatvori usta i pomozi. Ako prodamo dosta, kupit ću ti mobitel. 246 00:19:02,599 --> 00:19:05,227 Ti si dao moju u Toroko bez dopuštenja! 247 00:19:06,562 --> 00:19:09,189 Tražio sam... 248 00:19:09,273 --> 00:19:10,691 - Oh, sranje! - Oh! 249 00:19:11,316 --> 00:19:14,319 Fuyutsuki, što radiš ovdje? 250 00:19:14,403 --> 00:19:17,948 Oh, htjeli ste svjedočiti Nomura postaje zvijezda! 251 00:19:18,031 --> 00:19:19,408 Ne, nije to to. 252 00:19:21,201 --> 00:19:22,578 I vi ste ovdje, zamjenice ravnatelja. 253 00:19:22,661 --> 00:19:25,455 Da, jesam. Kopile! Ovo je nečuveno! 254 00:19:25,539 --> 00:19:30,002 Molim te smiri se. Siguran sam da je gospodin Onizuka imao vlastite ideje. 255 00:19:30,085 --> 00:19:34,381 Kako? Ne misli! Zašto je on prodaju ove stvari za početak? 256 00:19:34,464 --> 00:19:36,508 Učitelju, jeste li dobro? 257 00:19:36,592 --> 00:19:39,970 Zašto ne popiješ ovo i uhvatiti dah? 258 00:19:40,053 --> 00:19:42,764 Hvala... Kao da me možeš prevariti s tim! 259 00:19:44,516 --> 00:19:46,268 Kupio je to piće. 260 00:19:46,351 --> 00:19:49,062 Ali prošlo je dosta vremena otkako sam ga tresla! 261 00:19:49,146 --> 00:19:51,899 - Vidiš? To si bio ti. - Onizuka, prodaješ svog učenika... 262 00:19:51,982 --> 00:19:53,400 Otpušten si! 263 00:19:54,735 --> 00:19:57,362 Želim da se uvijek smiješiš... 264 00:19:57,946 --> 00:20:00,824 jer si mi najdraži prijatelj. 265 00:20:00,908 --> 00:20:03,327 Moj omiljeni prijatelj. 266 00:20:03,911 --> 00:20:05,787 To je sve, doviđenja. 267 00:20:11,293 --> 00:20:15,547 Dobra prodaja. Prodali bismo više da se taj ćelavi nije pojavio. 268 00:20:15,631 --> 00:20:20,469 Učitelju, puno vam hvala za danas. 269 00:20:20,552 --> 00:20:22,971 Zvučiš tako ukočeno i pristojno. 270 00:20:23,055 --> 00:20:26,808 Jer si otišao u sve te nevolje za mene. 271 00:20:26,892 --> 00:20:29,061 Čuo sam od Kikuchija da si mi pomogao 272 00:20:29,144 --> 00:20:33,065 jer si se osjećao loše o tome da nemam prijatelja. 273 00:20:33,148 --> 00:20:36,735 Pa ne znam što da kažem, ali stvarno cijenim... 274 00:20:36,818 --> 00:20:41,240 Smiješan si. Nisam ništa napravio. To si bio sve ti. 275 00:20:41,323 --> 00:20:43,825 Osim toga, zaradio sam novac zahvaljujući tebi. 276 00:20:43,909 --> 00:20:44,993 T-Učitelj. 277 00:20:48,038 --> 00:20:52,209 Kikuchi mi je rekao da bi te to usrećilo. 278 00:20:52,292 --> 00:20:54,586 To je jedini način da ti uzvratim uslugu. 279 00:20:54,670 --> 00:20:59,383 budalo jedna. Misliš nešto kao da bi me to usrećilo? 280 00:21:00,968 --> 00:21:04,221 Ako me želiš zadovoljiti, moraš učiniti... 281 00:21:05,222 --> 00:21:06,682 ovako nešto! 282 00:21:10,060 --> 00:21:12,354 Što je to? Prljava guzica! 283 00:21:12,938 --> 00:21:16,817 - Što on radi? - To je njegov način da sakrije neugodu. 284 00:21:17,317 --> 00:21:19,820 Moglo bi biti... 285 00:21:20,612 --> 00:21:24,116 Mogla bi biti ta škola moglo bi biti zabavno kao prije 286 00:21:24,199 --> 00:21:27,536 s njim kao našim razrednikom. Ne misliš li tako? 287 00:21:28,120 --> 00:21:30,205 Čekaj, derište! 288 00:23:16,686 --> 00:23:18,688 SLJEDEĆA EPIZODA 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,733 Možda bih trebao dobiti dozvolu. 290 00:23:22,609 --> 00:23:25,695 Ne bojte se. Budite hrabri. 291 00:23:25,779 --> 00:23:26,655 Jedan, dva... 292 00:23:26,738 --> 00:23:31,576 Nastavi biti budala, Onizuka. Vrlo brzo će moj svijet biti savršen. 293 00:23:31,660 --> 00:23:32,619 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 294 00:23:35,619 --> 00:23:39,619 Preuzeto sa www.titlovi.com